통역, 번역 >> 번역, 통역  

번역순서

 

1. 상담 및 견적

작업의뢰가 오면 번역물의 성격 및 분량에 따라 견적을 내고, 견적 내용 등의 제반사항에 대한 협의가 이루어집니다.

 

2. 번역팀 구성

프로젝트가 시작되면 먼저 해당 번역물의 성격에 맞게 팀을 구 성하며 팀은 프로젝트 매니저, 초벌 번역사, 전문 번역사, 교정 / 감수진 등으로 구성됩니다.

 

3. 용어선정 및 통일

프로젝트에 나오는 기술적인 용어를 취합하여 고객으로부터 피드백을 받은 후 용어사전집을 만들어 번역사들이 일관성 있게 적용하도록 합니다.

 

4. 번역작업

번역이 진행되는 동안 프로젝트 팀장은 수시로 일정을 체크하고 특정한 용어에 대해서는 수시로 고객과의 연락을 통해 용어를 세팅하여 번역사에게 전달합니다.

 

5. 번역감수

번역작업이 일단 끝나게 되면 용어가 정확한지, 문맥상 의미전달 에 무리가 없는지, 누락된 내용이 없는지, 오타나 탈자가 없는지 철저히 수정을 본 후, 언어적 검수와 기술적 검수를 외국인과 교수진에 의해 완벽하게 검수를 실시합니다.

 

6. 납품

번역작업이 마무리되면 최종 납품 이전에 고객의 검토가 있은 후 고객이 원하는 형태로 납품을 합니다. 출력본과 파일을 함께 납품하거나 통신상에서 바로 파일을 보내드릴 수 있습니다. 납품 후 고객의 검토 과정에서 문제가 발생할 경우 즉시 원인을 해결해 드립니다.

 

번역가능외국어

영어 / 일어 / 중국어 / 스페인어 / 베트남어 / 러시아어/ 이태리어 / 불어 / 독일어 등

 

번역요금기준표

 

산정기준

구   분

내     용

원문이 Paper인 경우

A4기준 글자크기 폰트12, 25라인 기준 1페이지

원문이 컴퓨터 file인 경우

원문이 한글인 경우 220단어를 A4 1쪽으로 산정함

원문이 영문인 경우 270단어를 A4 1쪽으로 산정함

번역료 산출방법  기본단가 × 요율(%) × Total pages = 총번역료

※ 긴급번역일 경우 일반번역비용의 20% 추가

 

요율  

구  분

요  율

내       용

일반 번역

100

 이력서, 소개서, 무역서신, 서적, 카탈로그 등

기술 번역

150

 메뉴얼, 평가서, 각종계약서, 논문 등

전문 번역

200

 비즈니스, 전자, 법률, 의학 등

 

번역단가

구  분

외국어 → 우리말

우리말 → 외국어

영어

18,000원

25,000원

일어

18,000원

25,000원

중국어

20,000원

35,000원

불어

25,000원

35,000원

독일어

25,000원

35,000원

스페인어

25,000원

35,000원

이태리어

25,000원

40,000원

기타 외국어

30,000원

50,000원

 

번역 의뢰

의뢰해 주셔서 감사합니다. 신속하게 답변 드리겠습니다.

(*부분은 반드시 기입해 주십시오.)

 

 

 

통역내용

 

바이어 상담, 회의, 세미나, 기술지도, 계약상담, 관광가이드 등, 순차통역에서부터

전문 세미나, 연설 등 동시통역에 이르기까지 최고의 통역서비스를 제공합니다.

통역요금표

 

순차통역 (단위:원)

구분

언어구분

3시간

6시간

추가

가이드

간단한 상담

영어

200,000

300,000

60,000/1시간

일어

200,000

350,000

60,000/1시간

중국어, 독어, 불어, 스페인어,

러시아어, 기타

300,000

500,000

100,000/1시간

회의, 교육, 세미나, 프리젠테이션

영어

400,000

600,000

100,000/1시간

일어

400,000

600,000

100,000/1시간

중국어, 독어, 불어, 스페인어,

러시아어, 기타

500,000

700,000

120,000/1시간

 

동시통역

※공지한 가격은 1인 기준입니다.

구분

언어구분

3시간

6시간

추가

동시 통역

2인 1팀 구성

영어

600,000

800,000

100,000/1시간

일어

600,000

800,000

100,000/1시간

중국어, 독어, 불어, 스페인어,

러시아어, 기타

700,000

900,000

150,000/1시간

 

1. 통역료 지불

통역료 50만원 이하는 선지불,   50만원 이상일 경우 30% 선지급

 

2. 동시통역이란?

회의, 세미나, 연설등 원어와 통역어가 동시에 진행하는 통역으로서 통역장비가 필요하며, 2인1팀으로 진행한다. 동시통역은 통역장비가 별도로 필요합니다.(렌탈료 별도)

 

3. 통역의 난이도

전문성, 중요성, 참석자, 제3외국인 등에 따라 통역료가 조정됩니다.

 

의뢰시 기간(날자), 장소, 분야, 통역방법(동시통역, 순차통역)을 상세히 알려 주시기 바랍니다. 가능한 모든 자료를 준비해 주시면 통역사는 사전 준비를 좀더 철저히 할 수 있습니다.

 

  

- CMS Language Center -

 

TEL : (02) 3431 - 1252   FAX : (02) 3431 - 4717

4th Fl, Namseung Bldg, 278-8, Seokchon-dong, Songpa-gu, Seoul